1
00:00:02,482 --> 00:00:05,781
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...
2
00:00:05,819 --> 00:00:10,483
eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas...
3
00:00:10,524 --> 00:00:14,620
desencadeou um mal indescritível.
4
00:00:14,661 --> 00:00:17,425
Mas um guerreiro samurai tolo...
5
00:00:17,464 --> 00:00:20,092
empunhando uma espada mágica...
6
00:00:20,133 --> 00:00:23,432
avançou para se opor a mim.
7
00:00:25,706 --> 00:00:28,140
Antes do golpe final
foi atingido...
8
00:00:28,175 --> 00:00:30,837
Eu abri um portal no tempo...
9
00:00:30,877 --> 00:00:32,708
e o jogou no futuro...
10
00:00:32,746 --> 00:00:35,112
onde meu mal é lei.
11
00:00:35,148 --> 00:00:39,482
Agora o tolo procura
voltar ao passado...
12
00:00:39,519 --> 00:00:44,479
e desfazer o futuro que é Aku.
13
00:00:44,524 --> 00:00:46,014
Tenho que voltar
14
00:00:46,059 --> 00:00:47,117
De volta ao passado
15
00:00:47,160 --> 00:00:48,923
SamuraiJack
16
00:00:48,962 --> 00:00:50,020
Cuidado
17
00:00:50,063 --> 00:00:52,361
Tenho que voltar,
de volta ao passado
18
00:00:52,399 --> 00:00:53,923
-SamuraiJack
- Jack
19
00:00:53,967 --> 00:00:55,025
Jack, Jack, Jack
20
00:00:55,068 --> 00:00:57,127
Tenho que voltar,
de volta ao passado
21
00:00:57,170 --> 00:00:58,296
SamuraiJack
22
00:00:58,338 --> 00:00:59,635
Cuidado!
23
00:00:59,673 --> 00:01:01,664
Tenho que voltar,
de volta ao passado
24
00:01:01,708 --> 00:01:03,198
SamuraiJack
25
00:01:03,243 --> 00:01:04,608
Jack, Jack, Jack, Jack
26
00:01:04,644 --> 00:01:05,633
Tenho que voltar
27
00:01:05,679 --> 00:01:08,170
Jack, Jack, Jack, Jack
28
00:01:08,215 --> 00:01:09,239
Observe – cuidado!
29
00:01:09,282 --> 00:01:10,408
Tenho que voltar
30
00:01:10,450 --> 00:01:11,940
Jack, Jack, Jack
31
00:01:11,985 --> 00:01:13,543
SamuraiJack
32
00:01:13,587 --> 00:01:15,111
Observe – cuidado!
33
00:01:34,074 --> 00:01:36,269
Não, cara.
Isso é algum tipo de lixo mágico.
34
00:01:36,309 --> 00:01:38,277
Você precisa conferir
no pântano.
35
00:01:38,311 --> 00:01:41,747
Viagem no tempo, né?
O eremita do Pântano Boga...
36
00:01:41,782 --> 00:01:44,683
conhece muitos segredos místicos.
37
00:01:48,822 --> 00:01:51,757
O pântano de Boga fica exatamente
2,7 quilômetros ao sul...
38
00:01:51,792 --> 00:01:53,157
da sua posição atual.
39
00:01:53,193 --> 00:01:54,888
Por favor, pegue
seu mapa de cortesia...
40
00:01:54,928 --> 00:01:56,862
do completo
região de quarenta hectares.
41
00:01:56,897 --> 00:01:59,491
Para um holográfico,
projeção topográfica...
42
00:01:59,533 --> 00:02:01,091
pressione Enter quando estiver pronto.
43
00:02:01,134 --> 00:02:06,299
Eles dizem que um chifre torcido
marca sua porta.
44
00:02:06,339 --> 00:02:08,307
O eremita sabe.
45
00:02:08,341 --> 00:02:09,638
Verifique os pântanos, yo!
46
00:02:09,676 --> 00:02:11,803
Pressione Enter quando estiver pronto.
47
00:02:47,747 --> 00:02:50,875
Quem se atreve a tocar a buzina da minha porta?
48
00:02:50,917 --> 00:02:53,647
meu nome é Jack.
sou um viajante.
49
00:02:53,687 --> 00:02:55,814
Hum. Nunca ouvi falar de você.
50
00:02:55,856 --> 00:02:57,653
afinal sou um eremita...
51
00:02:57,691 --> 00:03:00,387
e eu tenho pouco tempo
para vagabundos!
52
00:03:00,427 --> 00:03:01,689
Qual é o seu negócio aqui?
53
00:03:01,728 --> 00:03:03,889
l seek to travel back in time...
54
00:03:03,930 --> 00:03:06,660
e me disseram que você pode saber
de tais coisas.
55
00:03:06,700 --> 00:03:08,668
Viagem no tempo, hein?
56
00:03:08,702 --> 00:03:10,397
Venha comigo.
57
00:03:10,437 --> 00:03:11,995
Obrigado pela sua audiência.
58
00:03:12,038 --> 00:03:13,505
- eu esperava--
- Calma!
59
00:03:13,540 --> 00:03:18,239
Ocorre-me que podemos estar
de alguma ajuda um ao outro...
60
00:03:18,278 --> 00:03:21,611
pois eu estudo a tradição
dos tempos antigos...
61
00:03:21,648 --> 00:03:24,879
e está aqui
que eu colecionei...
62
00:03:24,918 --> 00:03:26,943
artefatos e tesouros perdidos...
63
00:03:26,987 --> 00:03:29,512
com ligações com forças místicas.
64
00:03:29,556 --> 00:03:32,116
Existe uma lenda
de itens poderosos...
65
00:03:32,158 --> 00:03:34,854
isso pode servir a nós dois.
66
00:03:34,895 --> 00:03:37,329
Você já ouviu falar
dos Titãs?
67
00:03:37,364 --> 00:03:41,130
Sim - os seres cósmicos
que gerou os deuses do Olimpo.
68
00:03:41,167 --> 00:03:42,429
Quieto!
69
00:03:46,806 --> 00:03:49,673
Antes do nascimento de Aku...
70
00:03:51,344 --> 00:03:54,313
diante dos deuses antigos...
71
00:03:54,347 --> 00:03:58,477
foram os Titãs
que governava todas as coisas...
72
00:03:58,518 --> 00:04:01,180
e Cronos era o rei deles.
73
00:04:03,123 --> 00:04:07,492
Ele entendeu os segredos
de tempo e espaço...
74
00:04:07,527 --> 00:04:13,932
e moda
para si três joias:
75
00:04:13,967 --> 00:04:16,765
O Olho de Cronos--
76
00:04:16,803 --> 00:04:20,933
para focar sua visão
do tempo universal.
77
00:04:20,974 --> 00:04:24,273
Punhos de Poder e Habilidade...
78
00:04:24,311 --> 00:04:28,145
para agarrar
a essência cósmica.
79
00:04:29,649 --> 00:04:36,145
With these, he alone held the power
para comandar toda a eternidade.
80
00:04:37,657 --> 00:04:41,115
Mas à medida que o poder de Cronos crescia...
81
00:04:41,161 --> 00:04:46,292
o mesmo aconteceu com sua arrogância
e paranóia.
82
00:04:46,333 --> 00:04:50,997
Seus apetites
o levou à loucura!
83
00:04:55,442 --> 00:05:00,812
Até que seu próprio filho Zeus
levantou-se para desafiá-lo.
84
00:05:00,847 --> 00:05:04,749
Cronos foi destronado
e preso...
85
00:05:04,784 --> 00:05:08,117
nas frias profundezas do espaço.
86
00:05:10,457 --> 00:05:14,018
Ele foi despojado
de suas poderosas joias...
87
00:05:14,060 --> 00:05:16,494
que Zeus lançou para a terra...
88
00:05:16,529 --> 00:05:19,794
na esperança de que
eles estariam perdidos...
89
00:05:19,833 --> 00:05:22,097
para sempre.
90
00:05:22,135 --> 00:05:24,603
Mas, infelizmente, com anos de estudo...
91
00:05:24,638 --> 00:05:27,766
sou eu quem tem
descobri os túmulos...
92
00:05:27,807 --> 00:05:29,570
dessas poderosas relíquias.
93
00:05:29,609 --> 00:05:32,305
E com a ajuda
de alguém como você...
94
00:05:32,345 --> 00:05:34,279
podemos desenterrar esses tesouros.
95
00:05:34,314 --> 00:05:36,441
E com a magia
das gemas...
96
00:05:36,483 --> 00:05:39,452
podemos abrir um buraco
na trama do tempo...
97
00:05:39,486 --> 00:05:42,614
e moldar um túnel de volta
para onde quer que você veio.
98
00:05:42,656 --> 00:05:45,591
Venha, então.
Deixe-nos reivindicar o que você procura...
99
00:05:45,625 --> 00:05:48,924
a menos, é claro,
você é um covarde.
100
00:06:07,747 --> 00:06:11,239
Você é um tolo.
101
00:06:11,284 --> 00:06:13,252
Você está demorando uma eternidade!
102
00:06:13,286 --> 00:06:16,255
Nós nunca chegaremos a lugar nenhum
neste ritmo.
103
00:06:24,798 --> 00:06:26,595
Vamonos, muchacho!
104
00:06:26,633 --> 00:06:28,328
Você é nosso novo passeio.
105
00:06:29,769 --> 00:06:32,567
Agora, então, vou me preocupar com
organização de viagens.
106
00:06:32,605 --> 00:06:35,199
Você apenas se cuida
do trabalho pesado.
107
00:07:05,772 --> 00:07:07,637
Oh, não, jovem guerreiro.
108
00:07:07,674 --> 00:07:10,165
eu só posso te guiar
ao desafio.
109
00:07:10,210 --> 00:07:11,837
Você deve entrar sozinho.
110
00:07:41,241 --> 00:07:44,472
O que você está esperando?!
Vá e pegue!
111
00:08:03,196 --> 00:08:04,390
Vamos, já!
112
00:08:19,045 --> 00:08:21,570
É melhor você se apressar.
Isso não parece bom.
113
00:08:36,029 --> 00:08:38,429
É melhor você seguir em frente!
114
00:08:38,464 --> 00:08:40,796
Te encontro lá na frente!
115
00:09:28,748 --> 00:09:31,046
Pare de brincar
e suba aqui.
116
00:09:31,084 --> 00:09:33,712
Ainda temos
muito trabalho a fazer.
117
00:09:44,530 --> 00:09:46,896
acho que posso ver
nosso próximo tesouro daqui.
118
00:09:51,504 --> 00:09:53,802
Não, as correntes ascendentes são muito fortes.
119
00:09:53,840 --> 00:09:56,536
Acho que teremos
para usar a porta da frente.
120
00:10:00,280 --> 00:10:02,475
eu vou ficar aqui
e observe a fera...
121
00:10:02,515 --> 00:10:04,449
enquanto você busca o tesouro.
122
00:10:05,785 --> 00:10:09,619
E seja rápido! Grr!
Essa coisa fica maluca.
123
00:11:47,020 --> 00:11:48,385
Uau!
124
00:11:49,789 --> 00:11:53,020
Muito bem, Jackie, rapaz!
Agora me jogue o punho!
125
00:11:59,399 --> 00:12:02,926
Vamos, então!
Dois já foram e falta um!
126
00:12:36,936 --> 00:12:38,904
Ah, aqui está a vigia.
127
00:12:38,938 --> 00:12:42,897
O relógio está cronometrado para abrir
ao amanhecer.
128
00:12:42,942 --> 00:12:44,409
A manhã está quase chegando.
129
00:12:49,648 --> 00:12:50,979
O Punho do Poder.
130
00:12:51,016 --> 00:12:54,349
Nosso tesouro final está bem lá no fundo.
131
00:12:54,386 --> 00:12:56,354
Hum-hmm. Hum-hmm.
132
00:13:44,270 --> 00:13:46,033
Faça isso!
133
00:13:49,942 --> 00:13:53,400
Isso mesmo, raio de sol!
É uma porta!
134
00:13:53,445 --> 00:13:56,243
eu começaria a usar se fosse você...
135
00:13:58,517 --> 00:14:02,009
vendo como você conseguiu
perder minha corda.
136
00:15:49,995 --> 00:15:52,429
Posso ajudar em alguma coisa?
137
00:15:52,464 --> 00:15:55,331
Você pode ficar fora do caminho
e fique de boca fechada!
138
00:16:50,222 --> 00:16:51,348
Agora pegue ele!
139
00:17:14,113 --> 00:17:15,740
Atrás de você!
140
00:17:15,781 --> 00:17:17,408
Ele está bem atrás de você!
141
00:17:29,528 --> 00:17:31,018
Enganar!
142
00:17:32,297 --> 00:17:38,258
Você estava tão cego por
sua pequena busca pela viagem no tempo...
143
00:17:38,303 --> 00:17:40,863
que você não conseguia ver a verdade...
144
00:17:40,906 --> 00:17:43,932
bem na frente do seu rosto!
145
00:17:51,150 --> 00:17:52,617
Huh?
146
00:17:55,154 --> 00:17:58,055
Qual é o problema?
Faltando alguma coisa...
147
00:17:58,090 --> 00:17:59,284
Aku?
148
00:17:59,324 --> 00:18:01,792
O Olho de Cronos.
149
00:18:01,827 --> 00:18:03,021
Não!
150
00:18:15,274 --> 00:18:18,072
Você me enganou
muitas vezes, Aku...
151
00:18:18,110 --> 00:18:20,135
mas você se tornou descuidado.
152
00:18:20,179 --> 00:18:23,307
Seu desejo de me destruir
deixei você cego...
153
00:18:23,348 --> 00:18:25,680
e agora minha armadilha está acionada!
154
00:18:32,858 --> 00:18:34,826
Bah!
155
00:18:34,860 --> 00:18:36,828
Desgraçado insolente.
156
00:18:36,862 --> 00:18:39,228
Mesmo sem engano...
157
00:18:39,264 --> 00:18:41,323
sem armas místicas...
158
00:18:41,366 --> 00:18:45,302
você vai cair contra
os poderes de Aku.
159
00:18:59,451 --> 00:19:01,715
Bah, eu digo!
160
00:19:01,753 --> 00:19:04,722
Bah!
161
00:19:59,978 --> 00:20:01,605
O que?
162
00:20:37,916 --> 00:20:41,716
Agora vamos testar
seu aço encantado...
163
00:20:41,753 --> 00:20:45,780
contra o poder dos Titãs!
164
00:21:16,855 --> 00:21:18,322
Bah!
165
00:21:23,061 --> 00:21:25,188
Corra, sua sombra covarde...
166
00:21:25,230 --> 00:21:28,563
para você saber
sua destruição está próxima.
167
00:21:28,600 --> 00:21:31,592
É apenas uma questão de tempo.
168
00:21:35,073 --> 00:21:36,131
Atenção!
169
00:21:36,174 --> 00:21:37,937
Tenho que voltar,
de volta ao passado
170
00:21:37,976 --> 00:21:39,637
SamuraiJack
171
00:21:39,678 --> 00:21:41,578
Cuidado
172
00:21:45,350 --> 00:21:47,147
Tenho que voltar,
de volta ao passado
173
00:21:47,185 --> 00:21:48,812
SamuraiJack
174
00:21:48,854 --> 00:21:50,048
Cuidado
175
00:21:50,088 --> 00:21:51,851
Tenho que voltar,
de volta ao passado
176
00:21:51,890 --> 00:21:53,755
-SamuraiJack
- Jack
177
00:21:53,792 --> 00:21:54,952
Jack, Jack, Jack
178
00:21:54,993 --> 00:21:56,893
Tenho que voltar,
de volta ao passado
179
00:21:56,928 --> 00:21:58,395
SamuraiJack
180
00:21:58,430 --> 00:21:59,988
Cuidado!
181
00:22:02,734 --> 00:22:04,759
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
182
00:22:08,006 --> 00:22:09,473
Cuidado!
183
00:22:09,508 --> 00:22:11,408
Tenho que voltar
184
00:22:11,443 --> 00:22:12,910
SamuraiJack
185
00:22:12,944 --> 00:22:14,935
Cuidado - cuidado
186
00:22:14,985 --> 00:22:19,535
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0